高徒說

今天要聊點周邊商品，話說村上春樹雖然也寫遊記，卻不是什麼周邊商品，就是單純的遊記，今天的遊記卻是村上春樹小說的副產品。剛開始讀的時候，很巧的，剛好我重讀海邊的卡夫卡(英文版)，說道讀英文版，還真的是不得已，因為中文版的下半集臨時找不到，電子書也借不到，只能借到英文版的。版本討論先提到這裡，而這本尋找村上春樹。旅剛好也從四國起跑，正是田村卡夫卡的逃亡(避免謀殺的旅行?) 路線，讀來不免格外熟悉。  不管時經淡路島到德島，還是由倉敷到坂出，書中的路線都像是親切的導遊，陪我一起讀小說。

在高徒說 新日本文學 --- 從挪威的森林到國境之南的現代日本 也提過挪威森林中，渡邊與直子從駒入 (辶入)走到御茶水，根據本書作者的實地考察，竟然長達九公里，難怪要走半天。這段重要的心理轉折，讓直子和渡邊有了第一次單獨相處的機會，也帶出了前往另一世界的路線，到底要跟直子前往另一個世界，還是要跟 綠 留在這個世界。有興趣的Keyu 可以重讀這段，再參考本書的旅程。

最後，我要介紹的是阪神間的漫步，原文是在邊境. 近境這本書，雖然譯本出得頗早，我還是在日本才讀到日文版，不知道中文版當時出版社是否捨得買照片，總之，我讀的時候是有照片的，村上漫步而過的路線，除了感念地震後，青春回憶之地已經改變，恐怕在小說中也融入了相當多記憶中的場景，我對1973的彈珠玩具比較熟，就來提提傑氏酒吧，想當然爾書中的地點，在現實中並沒有酒吧，然而電影拍攝時在半日酒吧取景，本書於是有了假傑氏酒吧的照片，也算是小說電影交錯出來的趣味。村上春樹也藉由中國籍酒吧老闆，對老鼠發表了臨別感言，把這個角色送往另一個世界。「慢慢走！而且要把水喝個夠。｣ 就這樣，活靈活現的酒吧讓我留下了深刻的印象。至於1973的彈珠玩具前言的部分，有提到直子的故鄉，飲水機水極冰的這回事，本書倒沒有提到這個車站，但是憑著閱讀經驗，我發現這個車站應該跟戎野老師居住的地區重疊，也就是本書介紹的二吳 ( 人吳  和造漢字)尾站，同樣在東京郊區，這類天涯海角場景，對於村上小說的劇情，進入虛幻的世界，有重要的地位。

談了那麼多場景，我還是要說，村上春樹認真的讓角色聽音樂、讀文學，甚至居住地和遊逛地都不能亂選，似乎有些讀者並不買單，不過我以廣告人的看法，要讓人在有限篇幅入戲，環境其實很重要，就像Woody Allen 只拍巴黎、巴塞隆納和紐約，畢竟，抽離了場景，很難說服人，這樣的故事還能有同樣的氣氛，看了這本書認真比對各個場景，我更加相信，要描寫虛幻，就要搭個無敵真實的舞台，而這個舞台就在現實的世界中。

高徒

在讀書會討論之，完全談不上教學相長，硬要說比較接近學然後知不足，趁著印象深刻之際，趕快來說說自己學到了什麼?

高徒對於本書，還是繞不過書中對於音樂、文學等種種典故，也著實因為這類典故是我的閱讀強項，增加了不少閱讀興趣，倒是有朋友問，萬一我不讀芥川龍之介，剛好也不聽披頭四，難道不是村上的目標讀者 (第一人稱單數--與披頭同行，出現了披頭四和齒輪)，一下子我還真被問傻了，這不是太明顯了嗎? 戲劇系背景的村上寫給外文系的讀者看，還有比這個更直覺的嗎?然而，真的是這樣的嗎? 事實上，更可能的是，這類謎樣的誤解，更像 貓在鋼琴上昏倒了 一樣( 司迪麥廣告辭) ，我說是波特萊爾的詩，觀眾說是完全難解的流行語，哪個更對呢? 寫到這裡，我發現了專業的無知，我不知道大家不知道這些典故，而這個常識村上是懂得，他也知道寫給不知道的人，能營造不一樣的氣氛，而我這種讀者讀來，還無奧秘，一眼看穿，我才是那附帶的讀者，不知道這些典故，才是主要目標讀者。

理性科學的高徒，對於佛洛伊德的潛意識有深深的懷疑，不過今天讀棄貓中，村上春樹的爸爸，在戰場上寫的俳句，日文原文卻讓我一瞬間流淚，我合理的解釋當然是：以前學過日文，日文漢字很好懂。更直覺的解釋是：我對日文有別於其他外語，能夠感應。或許是因為自己念的是英語系，我對於外文版本常常能更快接受，外文自身的結構音韻，未被翻譯破壞前，很優美。簡單地把俳句摘錄如下:

且不管是否懂日文，漢字本身也傳達出 了候鳥(鳥渡)、僧 兵 合掌，大唐文化為我們做了不少準備工作，接下來我才由假名的啊啊啊讀到聲音。先不管理解，合掌這類佛家語，常常就能傳達千言萬語。

接下來我要岔題去談另一次閱讀村上春樹的經驗，我在京都站前的百貨公司裏，就著黑瓦屋簷下用餐區，讀著剛入手的1Q84，想當然爾，我的日文並沒有好到不查字典就能閱讀，但是奇怪的是，村上筆下的暖房，老太太輕鬆地交代暗殺任務，我竟然都懂，簡直看到書中的蝴蝶飛到我身旁。我也是好奇，難道我的日文程度要看我在不在日本而定，或是幾日聽了大量日文，閱讀也進步了? 雖然找不到答案，我蠻肯定的是，閱讀原文常常能讀到比譯本更多、更完整的資訊。

最後我還是拉回村上春樹的作品，而且是在台灣讀的，這次讀的是1Q84 中文版，書中提到馬太受難曲，雖然是德文細緻的情感，完全得傳達出來，也許是音樂無國界，也或許是村上春樹預先鋪陳得好，樂曲完美的和書中故事搭配，打動了我。這次，沒有日本母國的移情效應， 也不靠日文漢字的幫忙，只有歐洲羅馬字留下了共通發音，成為各國語言的發音。只靠這樣，還是完美傳達了馬太受難曲中耶穌門徒的偉大情懷，也解釋了村上春樹為何採用這首歌。

原文的力量，就是這樣直接的打動了我，也讓我感受到不是對語言本身的理解，而是原來語言的音韻、字句的結構帶來的直接衝擊，有莫大的力量，寫到這裡，我很感謝能讀中文這回事，能直接讀葬花辭讓我不必透過翻譯去猜測林黛玉的心意，直接感受葬花的寂涼。

我曾經想過，萬一村上春樹退休，或是不能出國旅遊，豈不是旅讀系列就要停擺？ 在 [旅遊讀村上] 在里斯本讀人造衛星情人---從港市與古城談創新 我以里斯本的大航海，來理解書中的希臘小島，讓南歐的旅行，能夠連結到港市的趣味。進一步探討，村上迷必然知道Haruki 這個希臘小島，剛好和春樹的日文同音，算是村上春樹的一個小玩笑。退一步說，萬一我不常旅行，豈不是很難進入書中的情境。我想，村上春樹既然在歐洲寫了不少小說，硬是要避開旅遊這回事，反而怪怪的，也不容易融入書中情境。這就像明明讀的是張愛玲，卻硬要想像紐約第五街，而避開上海的十里洋場。既然還是會談旅遊，旅讀好像是個必然性。我猜，萬一我不旅遊了，我應該還是會上上Google Maps 的街景，或是找家希臘風的餐廳，想像一下書中的情調，不會死守台灣巷弄。

 [旅遊讀村上] 在里斯本讀人造衛星情人---從港市與古城談創新 圖片出處： 自由時報

為自己的獨特書評路線，算了命，也覺得可長可久，能得出這樣的結論，還蠻奇特的，我進一步問，怎麼會想要持續地這麼做呢？我也說不出理由，硬要找理由，可能是我發現了一個讀萬卷書又能行萬里路的途徑吧！與其為了不可預期的狀況去瞎準備，不如回憶一下這麼做的樂趣吧！我記得在新加坡時，也是帶了本沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年，這本書提到了芬蘭，卻也很巧地提了主角沒去的新加坡，這類巧合，相信未來還會發生，我也就順著巧合寫了 [ 2019 新加坡 ] 在南洋理工學院回顧村上的巡禮之年 啤酒和企管公司固然是書中的點，以稅金和國際性銀行串連出新加坡這個實驗性城市，卻是多年思考的結論，不管新加坡事後的金融發展看起來多麽理所當然，我總相信會有背後的歷史或國家分工的因素，讓這一切成為可能，也經過人為的努力的取捨，不是存然的巧合。當然，村上春樹會舉這樣的都市，必然也是細細定調過，不是隨便拿杜哈或杜拜來填版面，這其中，讓我的旅遊中，有些事做，都成為了旅行的樂趣。

在澳洲的小鎮Moonee Pond [2016澳洲雙城旅 墨爾本之一] 墨爾本混搭建築與旅途中的村上閱讀 我幾乎立即想起 1973的彈珠玩具 書中提到的小鎮，那是直子在哪裡長大的小鎮，卻出奇的神似Moonee Pond 的景物，連不太有旅客的車站，也和停駛的電車類似，簡直就是翻版。我再次發現，要找到這類巧合，除了真實的帶著書去旅行之外，還真的沒有更直接的方法，有些人要疑問了，先讀了一些東西才去旅遊，好像很累，其實我覺得個人想像力剛好不是太豐富，要憑空去辨認世界各地反而困難，村上春樹就像卡爾維諾一樣，能寫出 “不存在的城市”，我則另類的按圖索驥，讓旅行時有第二種眼光。

高徒

學閱讀有助於旅行，也有助於了解他國文化。我之前因為喜歡香港電影，多次前往香港竟然可以透過電影，不管是重慶森林中的重慶大樓，還是尋常蠱惑仔片中的廟街，都能輕易溜達，想來文學的效果也是這樣。