理性科學的高徒，對於佛洛伊德的潛意識有深深的懷疑，不過今天讀棄貓中，村上春樹的爸爸，在戰場上寫的俳句，日文原文卻讓我一瞬間流淚，我合理的解釋當然是：以前學過日文，日文漢字很好懂。更直覺的解釋是：我對日文有別於其他外語，能夠感應。或許是因為自己念的是英語系，我對於外文版本常常能更快接受，外文自身的結構音韻，未被翻譯破壞前，很優美。簡單地把俳句摘錄如下:
且不管是否懂日文，漢字本身也傳達出 了候鳥(鳥渡)、僧 兵 合掌，大唐文化為我們做了不少準備工作，接下來我才由假名的啊啊啊讀到聲音。先不管理解，合掌這類佛家語，常常就能傳達千言萬語。
接下來我要岔題去談另一次閱讀村上春樹的經驗，我在京都站前的百貨公司裏，就著黑瓦屋簷下用餐區，讀著剛入手的1Q84，想當然爾，我的日文並沒有好到不查字典就能閱讀，但是奇怪的是，村上筆下的暖房，老太太輕鬆地交代暗殺任務，我竟然都懂，簡直看到書中的蝴蝶飛到我身旁。我也是好奇，難道我的日文程度要看我在不在日本而定，或是幾日聽了大量日文，閱讀也進步了? 雖然找不到答案，我蠻肯定的是，閱讀原文常常能讀到比譯本更多、更完整的資訊。
最後我還是拉回村上春樹的作品，而且是在台灣讀的，這次讀的是1Q84 中文版，書中提到馬太受難曲，雖然是德文細緻的情感，完全得傳達出來，也許是音樂無國界，也或許是村上春樹預先鋪陳得好，樂曲完美的和書中故事搭配，打動了我。這次，沒有日本母國的移情效應， 也不靠日文漢字的幫忙，只有歐洲羅馬字留下了共通發音，成為各國語言的發音。只靠這樣，還是完美傳達了馬太受難曲中耶穌門徒的偉大情懷，也解釋了村上春樹為何採用這首歌。
原文的力量，就是這樣直接的打動了我，也讓我感受到不是對語言本身的理解，而是原來語言的音韻、字句的結構帶來的直接衝擊，有莫大的力量，寫到這裡，我很感謝能讀中文這回事，能直接讀葬花辭讓我不必透過翻譯去猜測林黛玉的心意，直接感受葬花的寂涼。
高徒
2022.6.14 養心居
留言列表
管理 (3)
{{ article.title }}