高徒說

一邊看著女王的國葬，即便從空拍的距離，還是可以看出車隊浩大的陣容。另一邊，我則讀著從英國女作家談文學的DNA， 感嘆當年自己膽子大，評論的作家從維多利亞時代，橫跨到現代的哈利波特作者，比女王橫跨一世紀企圖心更大。看來，文學的廣闊與政界的規模，似乎可以等量齊觀。

英國女王伊麗莎白二世8日辭世，載有女王靈柩的靈車隊伍11日從蘇格蘭巴爾莫勒爾堡出發，經過附近的巴勒特村。（路透社）  出處﹔中央通訊社

既然我開場的格局拓寬了，談論貴族的部分也不好太宰，Keyu 們也先別失望，保證一樣波瀾壯闊。先談談英國女王，話說當年愛德華八世，不愛江山愛美人，拱手讓出了王位，本來第二順位的弟弟，成為喬治六世，也改變了伊莉莎白的命運，在數年後成為伊莉莎白二世。雖說英國的國力，在愛德華七世達於頂峰後，就逐漸走向衰退，在伊莉莎白二世女王任內，倒是有驚無險地維持著大英國協的鬆散網絡，成為地表第二大的政治軍事聯盟，這還沒算上美國檯面下的合作(美國這個假聯合國若是第一，英美聯盟可以排名到1.5位)。這一切當然不是由單國領袖英國首相來號召，而是由大英國協領袖--女王來代表。女王就是大英國協，這已經不是符號，而是象徵了。村上春樹在人造衛星情人中的我(書中他是個擅長解釋名詞的小學教師，反而教育現場的高徒本人不曉得我本人有這種長才)，講得最清楚，日本國旗是日本國的符號，因為國旗的意思是日本，但是天皇是日本的象徵，天皇本人就是日本國。當然，在幾天前，這個象徵換成了查理三世，因為翻譯的進步，這個查理三世又叫查理士三世，如果我翻譯學分(英文組)有拿到的話，我應該知道，通俗譯名不可亂改，除非下決心去修改查理一世、二世，不然就只能乖乖地翻成查理三世。就像俄羅斯，現在的國名明明是羅斯Russia，我還得乖乖照翻，清朝以來，Russia就是翻成俄國和俄羅斯，不能翻成羅斯。對於翻譯有興趣的 是巴黎的憂鬱抑或是國境之南--- 從不可譯性談翻譯 - 高徒說。

談到這裡，格友們的專注力也差不多耗盡了，晚上不喝咖啡，我來杯石榴果醋，格友悄悄話，您生活上的暖心時刻，我們下次見。

高徒說

2022.9.19 養心居