高徒說

墨爾本這個城市，初初看來，古今交融，歷史、文化的趣味，讓遊客有機會細細體會，不管是議會裡想像當年的市政討論，亦或是維多利亞市場的老式巧克力飲品店，都能有一番的趣味。今天帶各位小小跨界，往澳洲的菲利普島，除了企鵝，也順帶介紹巧克力工廠 (請見後記) 及袋鼠動物園，有意打聽團遊(tour)的讀者，不妨留言，此處就跳過置入性行銷了。

企鵝回家囉！因為嚴禁攝影，此照片取自Penguin Parade 官網

上文提到了民政局設在舊的財政部，讀過的朋友也知道，這裡指婚姻註冊處，在台灣屬於戶政單位，都是導遊在車上介紹的，旅遊中，不乏當地人的幫忙，不管上文的訪友，或本篇的導遊，都是旅行的小小助力，尤其在電車、捷運不及的地點，適時的參加個小旅遊團，更是省錢又方便，自助的定義上落極大，在維多利亞時代，大多指自帶馬車與隨從，到外地去旅行，這點和今天的定義非常不一樣，如果帶著自己的賓士到處開車，一定被自助旅遊者側目。自助旅行搭配團遊，我非常推薦，若擔心彈性太小，租車也是一個選擇，在澳洲，得多注意一點，因為跟英國一樣，是右駕車，開燈打成雨刷還不危險，右轉轉入逆向就可能出事，我曾在英國右轉失誤，當下心臟有一拍停止，瞬間變道之後，才開始覺察心臟繼續跳動。

菲利普島看企鵝，是蠻特殊的經驗，以下的描述如果太過詳盡，讀者自己跳到下一段的生態旅遊的段落，我還是喜歡經驗多於理念，生態固然重要，如果不能真心喜歡黑猩猩，在迷霧森林裡再久也是枉然。傍晚時分，來到了島嶼的另一頭，真的感覺離開澳洲本土很遠了，好像來到了大洋的起點了，木棧道帶著我來海灘，先是在暮色中，看到一群企鵝跳下海，先前導遊的介紹，我知道這是在家留守的企鵝，去迎接出外捕魚的家人，約莫十來分鐘後，企鵝就一小群一小群的上岸了，這時人群開始沿著木棧道往高處走，沿途就有企鵝慢慢的走，到了家門口，如果家人走得慢，還會在原地發呆似的等一下，真的是非常可愛。看著企鵝成群地走，不禁想到，日本到了上學時分，義工媽媽們，帶著幼稚園小朋友上學的景象。美中不足處，在於有小孩拿著相機拍照，甚至大人授意小孩拍，令人難過的是，大多是同文同種的對岸遊客，雖說是個別行為，也讓大家都同樣被看輕。特別提醒有意一遊的攝影迷們，一定要事先把器材收起來，或是提醒自己臨場務必遵守規則，企鵝遠道而回，會被攝影機的閃燈照瞎。極低的氣溫下，能看到企鵝溫暖的回家之旅，可說是生態之旅中，相當有趣的經驗。導遊往車上的途中，還說園區人員交待，會有企鵝不小心上車，一定要確定企鵝不在車上，才能開車，非常特別。

除了企鵝之外，也有袋鼠，這裡的野生動物園，可就和生態旅遊不太一樣，反而比較像國內熟知的綠世界或春天農場，常常能夠買把胡蘿蔔和青草，餵餵兔子和羊駝，甚至還會有類似景觀餐廳的用餐處。這裡的野生農場，也剛好有羊駝，我買了2澳幣的種子混青草，然後，袋鼠就牽著我手，一邊吃，一邊展現對人類這種動物的信任。說到這類動物園，也算是某種必要之惡，提供機會，讓人們親近動物，不過也蠻違反平常動物園不要亂餵食動物的原則，根據導遊的說法，總體上，應該不太會破壞動物的進食習慣，或者改變動物的習性，反而是各方面儘量讓動物自由地跳動，所以才稱為野生動物園，到底是比較商業化的動物園，還是比較野生的動物園，有類似經驗的國人，應該早有定論，只能說，算是商業和保育還算平衡的做法。

今天的生態旅遊，有點跨界，記關懷生態，也有旅遊的趣味。其實寫作中，亦不乏跨界產生的新成就，村上春樹，除了跨界寫遊記，翻譯也是他跨足的領域，甚至翻譯的經驗也寫入小說裡，主角除了翻譯熊捕魚的方法，也翻譯某些藥物資訊，甚至有貓與狗的怪文章，我自己翻過軟體手冊，因為寫了太多術語，那陣子會寫“請讀者使用數位界面，讀取文字串流”這樣的句子，雖然看似怪異，卻讓我反省了文體的僵化，常常是想像力消失的先兆，現代人仿寫文學上的莎士比亞體，正是偷懶的證據，反而從翻譯中，我學到某些科技寫作的技巧，不知道這些怪文章，是不是在什麼地方，也幫助村上建立自己的寫法呢？細細想來，村上春樹的文體，是不是也有非常不同於尋常文學的風格呢？我引一段文字來描述翻譯，不全然印證文體，卻說出村上對翻譯的感覺：“...左手拿著硬幣，啪的一聲交到右手，左手空了，右手留下硬幣，就是這麼回事。”如魔術般不費力的感覺。或許就因為翻譯上的得心應手，我因此推測，村上春樹的翻譯，以各種文體做翻譯，甚至算不上文章的文字處理，的確提升他的寫作能力，有興趣看這方面推論，以及村上作品的高度可譯性，歡迎參考 是巴黎的憂鬱抑或是國境之西--- 從不可譯性談翻譯 。關心1973彈珠玩具的讀者，也請期待，下一篇的蒸汽火車之旅，會提到書中的主題及其後衍生的獨立小說，如挪威的森林，就先在翻譯與生態旅遊中，結束今天的跨界之旅。

後記：

雖然筆記上一起記錄下來，卻沒直接寫入本文，因為這段怎麼看都像旅遊中的純觀光店，實際上有很有特色，在不破壞整體調性下，轉打如下：

一跨過大橋，來到島的這一端，遊覽車不急著去企鵝回家的海岸，反而帶著我們來到巧克力工廠，本來不期待，以為只是國內巧克力共和國那樣的巧克力灌模的課程，沒想到有小型的火車模型，車站和房子都是巧克力，也有類似皮克斯展覽的動物影片，透過轉動的轉盤，以及閃燈的凍結效應，一群動物，由巧克力池跳出來，然後又融成一攤巧克力。還有一些類似彈珠檯的遊戲，只要集中目標，就能搜集木珠換巧克力。種種巧思，果然印證觀光工廠也是能用心經營，不是只能賣東西。尤其彈珠遊戲又和這次的村上閱讀巧妙呼應，似乎村上春樹的書，很適合旅遊來讀，

高徒   2017.8.2 手寫

           2017.8.25 打字