高徒說

用iPhone 喝可樂？這是iPhone手機上的可樂販賣機程式。

在日文中，許多的外來語,以五十音拼音的方式，豐富了該語文的詞彙，凡是 news、e-mail或computer都有對應的日文外來語。中文詞彙也同樣受益於外來語,豐富了中文的語彙，標題中的三個詞, 代表了3 種外來事物,分別是飲料、手機和網路活動，讓我們一起來探討詞語背後的潮流趨勢吧! 

 

有讀者可能會笑:可樂雖然來自外國，外來產物的中文命名算外來語?這就像因緣是唐朝時代的外來語一樣,雖然因和緣都是本來存在的漢字，因緣聚合是道地的外來概念，玄奘高妙的翻譯，使得虛幻的異國事物，融入中國文字中，和佛教用語類似，可樂這個商標音譯,成功以道地的中文命名新事物，暗示喝飲料時的某種感覺，這樣的名詞完全融入中文口語,不特別令人感到拗口,除了商標翻譯融入中文之中，可樂本身還成為一種通稱，這個名詞在產業界就像吉普、沙士,成為各品牌同類產品的稱呼,在可樂發源地 cola，被Pepsi Cola,    Pepper Cola等其他廠商，採用為產品名稱，特定商標名稱成為通稱,就是產品深入人心的證據。  

 

 

這是iPhone？還是冰涼的可樂？   (iPhone手機套)

由 Coca Cola商標音譯我想到了熱門商品iPhone, iPhone 目前沒有統一的中文字稱呼, i手機或i行動都不那麼順耳,因此一些部落格寫手，用愛風或哀鳳(1)之類的音譯，來稱呼他們心愛的手機，(可以解釋成：心愛的德律風 (telephone, 民國初年的翻譯)嗎？) 不知道蘋果公司在台灣有沒有發布官方中文名稱？總之，一項事物只要融入日常生活，就會產生當地的名稱，就像腳踏車與摩托車，在台灣有日本輾轉流傳過來的外來語 "歐都賣" 一樣，這種親切又能追溯源頭的叫法，常常讓想像當初日本人用關東腔念著這個英文字的樣子，尤其從語源學來看，更是能看到全球化之後，語言流動的方向，先流向親歐的日本，又來到日本殖民過的台灣。而說到語言流向，法國人最喜歡強調法語純正性，把英語通通翻成法語，iPhone也就變成了 L'iPone，加了冠詞避免了定義名詞陰陽性的麻煩，是不是也是一種有趣的叫法呢？

 

 

用手機來當磅稱？ 哀鳳的App

 

由流行事物的名稱在中文上的生命力，讓我想到另一項中文寫作的全民運動，部落格寫作，部落格這三個字，又是從英語web log (網路日誌)合併後，變成weblog (網部落格？)，之後又加以動詞化變成we blog. 我們寫部落格，從部落格這個概念，衍伸成為個人寫作風潮的產物，你現在正在閱讀的本文，也是部落格潮流下的一個小水滴，為什麼一個名詞，能夠成為網路寫作的代名詞，我想，跟網路潮流Web 2.0有很大的關係，讀者厭倦了只是當個追隨者，願意透過網路，提供進一步的資訊給作者，讓作者能夠繼續去編修文本或撰寫下一篇文章，這樣的互動介面，這是網路寫作的魅力，我在為什麼是英文？由國際語言或區域語言談英語 中，得到不少讀者的回饋，除了補充了英語在殖民和外交上的地位，也激發我探討一些比較不跨國界的英語應用，英語當作國內語言時，不像跨國治理和條約簽訂那麼的需要注意溝通成本，而是為了團結因素，如：印度除了把英語當國際語言，也當作國內的區域語言或中介語言‧除了英語促進團結外，亞洲國家常以英語轉換的外來語當作流行表徵，網路上會讀到哀鳳 (iPhone)這樣的詞 (註2)，就是作者擴充中文流行詞語的例子，文章開頭提到的日文ニュス電視新聞，メル電子郵件和コンピューター電腦，也以流行事物豐富了日文用詞。在中文外來語與日俱增的今天，相信英語的應用也能帶來中文的另一股活力。

 

高徒 4.28,2010  Pixnet 線上編輯

       4.21,2010 E6 PDA離線編寫 

        10.14,2015 Pixnet編輯

 

 

感謝Freud 和HubertYu 及其他網友的回饋，希望你們繼續支持本系列 (語言與文化)文章。

  

 1. 這是用 "哀鳳"搜尋Google之後，得到的結果，搜尋日期為 2010.4.28，從搜尋結果，我發現哀鳳是網路上對iPhone通用的稱呼。

 

2. 實際用Google最新的"哀鳳"搜尋結果吧！