高徒說

先簡單敘述一下前因後果，台灣人旅遊到阿布達比，不明原因被誤逮，太太只能跟著旅行團繼續前往土耳其，在阿拉伯國家，沒有婚姻證明文件，連探監都有困難。探討旅遊風險，是系統工程師的強項，此次就跨國逮捕系統，聊聊目前的盲點，未來阿布達比要聘外部顧問，也應該優先考慮能讀懂中文字的高徒。

用羅馬字拼音抓恐怖分子?這完全是亂槍打鳥         AI圖片合成 高徒 (Gemini)

首先，先說說高徒的英文別名，因為過去為了參加留學考試，一直保留在護照上。這點對於老外老來說，你叫Jason 和 Sam 根本沒差，每天數百個Sam 通過，根本不會觸動警鈴，偏偏香港人中英文都通，這時西方的 Jason，加上華語的 Huang 黃， 就可能是某恐怖分子的名字，英文名字少，華人姓少，華人姓氏的英文別名，組合起來會有大量的同名巧合，壓根就是最好的警鈴觸發物，因此香港的航空公司，硬是要我簽免責書，若是Jason Huang 這樣的名字組合，過香港海關時，造成行程耽誤，後果自負，才讓我上飛機，這不是地勤人員危言聳聽，是為了成功轉機，很務實的考量。

這次阿布達比的狀況，略略不同，就是漢字本身無法被解讀的問題，其實在AI時代根本不是問題，因為電腦已經可以代替人眼去辨認，只是西方世界的羅馬字萬能論還真的是萬萬不能，連把阿拉伯文，翻譯成bin Laden(賓拉登)，報紙就的羅馬字可能有數種拼法，這麼不穩定的系統，還要來辨識大量同音字的漢字，身為華人，真的為他們捏把冷汗，幸好賓拉登夠紅，還有名字以外的資料參考，不然SEAL海豹部隊，要誤殺數百個阿拉伯人。說到這裡，華人都懂，靠同音字抓恐怖分子，根本就是亂槍打鳥，還認為自己的槍法無敵準確。

解析了香港人太懂華語，抓錯英文名字的華人。阿拉伯則是完全不懂漢字，隨機亂抓，香港海關的精準誤抓，跟西方或阿拉伯世界完全盲目的誤抓，是兩種不同的錯誤，推動漢字辨識系統也不是一時半會能成功的，不如好好地加強台灣的非官方警政合作，好好的去了解國際刑警組織能不能容許台灣提供資訊，以及中文比對服務，或許系統的建置，可以補足文化目前羅馬字的跨文化盲點。

高徒的堅果風味聖誕拿鐵也喝得差不多了，3C Lohas capital, capbility, company 本錢，本事，本來的朋友，用移民為人生備份，高徒帶你遊歷阿布達比不被為難，我們下次見。

高徒

2025.11.29

養心居