高徒說

在大阪蔦屋書店，詢問其是團長殺人事件，結果，早了一個月，還沒首刷，沒想到回到台灣，書中的南京大屠殺，卻引起日本輿論的抗議，詳細情形在後面會描述，而我聯想到的是，二戰後出生的村上春樹，我把他歸類為新日本 (註)的時代，而他也開始寫老日本了，老日本的起源，則要從明治維新談起。明治維新是亞洲近代史的轉折點，或許有人說，我不是日本人，那與我何干？我阿公日據時代住在大陸，跟我關係更遠。其實，後來的二戰亞洲戰事，或是更近的安倍修改的憲法中自衛隊的主動防禦條款，都跟明治維新有點關係，至於國人去日本購物，常常訝異於日貨的種類繁多，而日本由匠人少量生產，走向西方的大規模製造，也是在明治維新時代建立的。
民報 村上春樹新作 騎士團長殺人事件 首刷130萬本書，迷漏夜排隊

身為閩南人，在牛車水的餅店，或是美西的唐人街，聽到腔調各異，卻一樣是閩南語的聲音，我才驚覺，政治人物所宣揚的台語國際化，海外福建移民，早已達成。只是這些外國人，恐怕不是政治人物眼中的標的，他們也讀不懂複雜的通用拼音。
大國之外的國家，常常喜歡封鎖主流，自成一格。以日本這個島國為例，除了經濟輸出，常常也喜歡玩弄些小手段，擋住外國貨，美國車會夾到和服，就是一個很好笑的藉口。推而廣之，到底小經濟體能不能躲開全球化，我還是很懷疑，連阿拉伯世界盡力封鎖資訊，限制西方消費方式，還握有大量原油，還是被美國這種全球化模式玩弄於股掌之間，美元大概也是轉存在倫敦、巴黎的銀行家手中，連自己完整的金融體系，也無法建立，也沒聽過利亞德發行過什麼全球信託憑證(GDR.) 小經濟體自給自足的笑話，我就更編不出來了，

今天不但是國際化，也是多元化的世界，於是有些家長興起一個疑問，亞洲的韓國，迅速崛起、阿拉伯世界也日益壯大，大美帝國隨時會倒，要不要直接學韓語啊！說不定20年後回顧，這些家長才是先知先覺，然而，一些理性考量，還是必要的。
首先，目前要面對的，不只是國內升學考試，平常拿到的說明書，若沒有繁體中文與簡體中文，我們看到的是英、德、法語，這些歷史因素，短期內不會消失，這些都是大的消費市場。

這是個自由的城市，資金自由進出，人員自由工作，唯有偶爾的街頭抗議，或是郊區的高聳屋邨，提醒大家，還是有些人無法融入這個城市，只能勉強餬口。英語是共通語言，美金是計價單位，雖然有日資企業，沒有人真正把亞洲小池塘，當作世界的全部。猜出來了嗎？這是香港？或許，新加坡也能套上這樣的樣貌，只是，新加坡更像一個公營企業，而非地區？
之前，我建議過上班族不妨變身意飛族，到海外上班，沒想到後來真實的發展，大出我意料之外，許多大學生畢業後，竟然跑到澳洲去打工，賺取可觀的匯差，也讓我暗喜，果然上班族不是唯一的意飛族選民，而英語人是不是就是意飛族？也不盡然不是，然而，身為英語人有一份更多的責任，除了個人的生存，文化的生態，也是該注意的，例如：美式英語全球通行，是不是意味著英式英語不存在？抑或是透過英式英語，我們更了解，美國文化已經是個獨立的文化，並不是美洲版的英國？這類真正全球並存的現象，並非全球化一詞可以涵蓋的，而該以全球的競爭與適應的角度，了解各國都需要不一樣的文化工具，日本的salary man 也不必然是美國的professionals 或 knowledge workers，因為包含的範圍更廣。英語工具的公共化，證明了使用，而非起源，決定了英語人真正的任務。
身為英語人，不管你是旅居亞洲的英語教師，或是回流西方社會，去當新進移民的老師，其實都在推廣英語工具，也在擴大英語平台，或許讀者會認為：移民融入美國社會的任務重大，亞洲國與國之間的英語應用，比較小兒科，起源論的不可靠，在於英國和美、加市場，其實比起全球還是小，硬要把內部溝通的價值無限上綱，只會畫地自限。當初麥肯錫的海外分公司，的確是為了服務美國企業，而且也減緩美國分公司外派的負擔，然而後續的發展，不管是員工或客戶，都慢慢在地化，大前研一這個超級顧問，就印證了內部需求和全球需求，其實都要兼顧。
進一步推論，既然英語人不能無視全球需求，也該學學意飛族，體察各地的差異，以目前的現狀論，中國大陸當然逐漸在趕上台灣、香港和新加坡，大學生在外商面試時，已經不是被動回答問題，而是以英語帶領其他面試者，當起帶動討論的領導 leader，中國這個英語國家，是不是該加以關注呢？dama (大媽，中國的菜籃族投資人) 是華爾街日報的一時興起，還是未來的長期趨勢呢？我的看法是，只要使用頻率和廣度夠大，其實人種是最次要的，大前研一的著作廣被各國人士閱讀，著作也是紐約時報選書之一，而大前研一主張的簡單文法，簡單單字，卻深得我心，會一堆高深單字，卻表達不出內心的想法，這比不會英語嚴重，因為這樣的表達方式，會比說日文再來翻譯還危險。

從一到日本，安倍內閣的新聞就圍繞我，和四年前離境時，麻生首相把政權留給看守內閣等待重選的氣氛，非常不同，那個時候的新聞，有興趣的板友歡迎參考；日本社會的一致性---從電車與郊區建築看日本的社會。想探討安倍的路線，我們就不得不提一提明治以來，勵精圖治又歸於灰飛煙滅的老日本（註1) 。

亞果出任務剛得到奧斯卡的最佳影片，觀眾可能發現雖然雷根時代的鷹派作風的印象在世人心中猶存，美國的國力其實在卡特年代就開始衰退，其中也會有腳踏車撤退計畫，叫館員騎300英里到邊界，然後去土耳其大使館。和一般人心目中，派出軍用運輸機撤退僑民的畫面，有很大的距離。然而，百足之蟲死而不僵，片中透漏的軟實力，卻是值得大家注目的。假裝拍科幻片這樣的荒謬的點子，卻沒有變成荒謬劇，就是因為美國的電影軟實力，因為美國有好萊塢，可以讓全世界相信，美國有全球取景的能力，使得亞果任務是真的可以站得住腳。也因為軟實力是如此真實，每當我們注意到一個新的強權國家，幾乎無法不去注意到軍事、經濟之外的軟實力，以日本為例，雖然因為憲法的束縛，一直無法建立起真正的軍事力量，卻也透過救災或者國際援助，以NPO 團體身分派出自衛隊，頻頻在伊拉克和大陸四川震災中露臉。其中川震的救援，更是日本軍機戰後第一次飛越大陸領空，備受地緣政治學者的關注，象徵二次大戰後的敵對中、日關係，似乎已經結束。軟實力的議題，關乎國家整體力量，我們就從聖經與亞果出任務，一窺軟實力的歷史演變。
 

這本書是出版社刻意淡化的哲學性小說，因此，讀者很可能在不知道思考負擔的情況下，買來當心情舒放的散文，我從這本書的一些小故事，想到了蠻多關於信仰和生活的力量。
作者第一篇就發現了人生的荒謬，可能花個二十天找東西，卻只花四天來思考人生值不值得過，有人讀出重複做一件事的荒謬性，卻有可能更荒謬的是，這件事根本就不該做，卻花去了最多的時間，標題中的SUM，可能是Cogito, ergo sum 我思故我在  的存在，存在等同荒謬，這就是作者給的第一個大哉問，等著讀者自己去回答。
除此之外，作者還提出了比較科技性的場景，人類有沒有可能高傲到複製意識，挑戰靈魂不滅的極限呢？量子力學開啟了人類萬物可複製的機會 (原理很複雜，簡單但是不正確的說，就是不但複製了物體表面的特性，連內在的可能波動，都能重現，也就是說，這個方法是造出原來的腦，而不是複製腦，自然連意識也是一模一樣)，人類果然也創造出了死後的意識，讓自己活在電腦中，可惜，死後才發現，靈魂真的脫離了那部電腦，往天堂飄去，這樣的科技預言，是不是也讓我更深的體會，死亡的非物理性質與哲學意義呢？
我想，更讓我感興趣的，其實是作者看似輕鬆的筆調下，沉重的關懷，當社會已經發展到不管明天，不管環保，甚至後代的生存環境都能拿來換經濟成長，是不是人死後，應該有機會看看自己生前所創造的 "成就"，那篇眾人被罰看著自己創立的公司繼續成長，自己比較差的作品，其實還有人讀，這這點來說，或許就是死後各種生活，對於活的人發出的警告，也是永續發展的最好的註腳。

最近會聽到家長說，"我聽專家說：太早學英語會混淆母語學習，也會加重課業負擔，應該等孩子中文學好一點，再利用語文能力去學外語，會比較快。" 這麼顛撲不破的論點，不要說是在專家口中言之成理，連隔壁老張說出來，我也反駁不了，學習能力強了，母語穩了，孩子會學不好那比中文簡單許多的英語嗎？ 
即使沒學過法語，歐美人士可以念出 Le Bon March'e 八成像的發音，因為歐洲語言共用了羅馬字母，而漢語系統的中、日

胡品清翻譯的巴黎的憂鬱，文字清麗，內容充滿詩意，到底這樣的美好的作品，是不是代表翻譯是個好主意呢？我覺得翻譯是一項特殊改寫工作，最好有由作家來進行，可是一位作家為什麼要從事翻譯呢？可能要靠此磨練文筆，如：村上春樹早期一邊創作，一邊翻譯西洋作品。可能作家鑑於文本翻譯困難，捨我其誰，梁實秋的莎士比亞劇作中譯本，可為代表，期間是否順利領到文化創作的補助款，恐怕就不是我們能夠深究的。
雖說作家來從事翻譯的事情不多，畢竟翻譯事件必要的事，而且有時還是件神奇的事，我想到一本作品，透過翻譯者的巧手，居然可以變成另一種語言讀者，可以理解的作品，真是神奇。譯者先要克服是社會條件的差異，而且兩種語言表達方式不同，需要適當的轉換，透過翻譯，這些障礙得以降低或消失。巴爾托克與小裁縫一書中，裁縫的女兒，聽著巴爾托克的翻譯小說，居然可以靠著想像，做出書中的的服裝，甚至，做出有點令偏僻鄉村村民尷尬的女性內衣。這真的是翻譯神奇性的例子，然而，好的譯本可遇而不可求，記得在讀大亨小傳 (Great Gatsby) 時，Fitzgerald 的文本，當然沒話可說，是很簡潔又有衝擊力的作品，一段他關於30 歲生日的感言，一直是我期待30歲生日的重大力量，不知道，那是不是我成熟過程中，嚮往的某種青澀。然而，我更要感謝，喬治高的大亨小傳譯本，是我重要的參考資料，透過他的文筆，我看到一個中西部的年輕人，在沉迷於上流社會的奢迷生活，旁觀著主角的不可能的愛情，卻同時提醒自己，保持自己的某種客觀，繼續朝著自己原來的目標前進。自謙中文不夠好的喬治高，其實是對中文要求甚高的人，除了翻譯小說，我也樂於閱讀他的美語新銓，看著他用流暢的中文討論英文的各種內容，目標語言的造詣，無疑是翻譯成功的必要條件。

俊男美女拿著香檳，在水晶吊燈下暢飲，船體忽然向側邊翻轉，最後餐廳上下顛倒，玻璃屋頂變成了地板，幸好餐桌都是固定的，通通跑到現在的天花板上。一位小女孩、一個爸爸以及幾個單身男女，願意跟隨一位賭運超好的乘客，冒險走出防水艙門，是他們會得救呢？還是留在餐廳裡的職員與乘客，還是保留這份未知的趣味，讓讀者們們自己去找答案。

 
~