高徒說

今天要聊點周邊商品，話說村上春樹雖然也寫遊記，卻不是什麼周邊商品，就是單純的遊記，今天的遊記卻是村上春樹小說的副產品。剛開始讀的時候，很巧的，剛好我重讀海邊的卡夫卡(英文版)，說道讀英文版，還真的是不得已，因為中文版的下半集臨時找不到，電子書也借不到，只能借到英文版的。版本討論先提到這裡，而這本尋找村上春樹。旅剛好也從四國起跑，正是田村卡夫卡的逃亡(避免謀殺的旅行?) 路線，讀來不免格外熟悉。  不管時經淡路島到德島，還是由倉敷到坂出，書中的路線都像是親切的導遊，陪我一起讀小說。
 

 
 

理性科學的高徒，對於佛洛伊德的潛意識有深深的懷疑，不過今天讀棄貓中，村上春樹的爸爸，在戰場上寫的俳句，日文原文卻讓我一瞬間流淚，我合理的解釋當然是：以前學過日文，日文漢字很好懂。更直覺的解釋是：我對日文有別於其他外語，能夠感應。或許是因為自己念的是英語系，我對於外文版本常常能更快接受，外文自身的結構音韻，未被翻譯破壞前，很優美。簡單地把俳句摘錄如下:
 

我曾經想過，萬一村上春樹退休，或是不能出國旅遊，豈不是旅讀系列就要停擺？ 在 [旅遊讀村上] 在里斯本讀人造衛星情人---從港市與古城談創新 我以里斯本的大航海，來理解書中的希臘小島，讓南歐的旅行，能夠連結到港市的趣味。進一步探討，村上迷必然知道Haruki 這個希臘小島，剛好和春樹的日文同音，算是村上春樹的一個小玩笑。退一步說，萬一我不常旅行，豈不是很難進入書中的情境。我想，村上春樹既然在歐洲寫了不少小說，硬是要避開旅遊這回事，反而怪怪的，也不容易融入書中情境。這就像明明讀的是張愛玲，卻硬要想像紐約第五街，而避開上海的十里洋場。既然還是會談旅遊，旅讀好像是個必然性。我猜，萬一我不旅遊了，我應該還是會上上Google Maps 的街景，或是找家希臘風的餐廳，想像一下書中的情調，不會死守台灣巷弄。